1 00:00:01,305 --> 00:00:02,828 [Eddie] Papa, pourquoi avons-nous des règles ? 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,091 [Tom] Eh bien, pour que les gens puissent vivre ensemble 3 00:00:04,178 --> 00:00:06,441 en paix et en harmonie. 4 00:00:06,527 --> 00:00:11,185 [Eddie] Hum. Je ne sais pas si nous avons trop de règles, ou pas assez. 5 00:00:11,272 --> 00:00:13,230 [Tom] Peut-être que nous avons trop de monde. 6 00:00:13,317 --> 00:00:14,927 [Eddie] Ensuite, nous avons besoin de plus de règles. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,451 [Tom] Ensuite, nous avons moins de liberté. 8 00:00:16,538 --> 00:00:18,496 [Eddie] Qu'est-ce qu'on fait à ce sujet ? 9 00:00:18,582 --> 00:00:20,846 [Tom] Eddie, tu viens de mets ton petit pouce 10 00:00:20,933 --> 00:00:22,848 sur une grande question. 11 00:00:26,417 --> 00:00:29,420 [Eddie] As-tu déjà essayé penser à rien ? 12 00:00:29,507 --> 00:00:31,814 [Tom] Ouais. Assez dur, n'est-ce pas ? 13 00:00:31,901 --> 00:00:35,383 [Eddie] Ouais. Quelque chose toujours continue de se faufiler là-dedans. 14 00:00:35,470 --> 00:00:37,820 [chanson thème] 15 00:00:37,906 --> 00:00:41,258 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 16 00:00:41,345 --> 00:00:45,654 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 17 00:00:45,741 --> 00:00:49,266 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 18 00:00:49,353 --> 00:00:51,486 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 19 00:00:51,573 --> 00:00:53,792 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 20 00:00:53,879 --> 00:00:57,144 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 21 00:00:57,231 --> 00:00:59,276 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 22 00:00:59,363 --> 00:01:01,148 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 23 00:01:01,235 --> 00:01:05,065 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 24 00:01:05,152 --> 00:01:07,545 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 25 00:01:07,632 --> 00:01:10,635 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 26 00:01:10,722 --> 00:01:12,550 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 27 00:01:12,637 --> 00:01:14,291 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 28 00:01:14,378 --> 00:01:17,251 [diffusion] 29 00:01:46,758 --> 00:01:48,586 Salut mec, où étais-tu ? 30 00:01:48,673 --> 00:01:50,458 J'étais à l'appartement penthouse. 31 00:01:50,545 --> 00:01:51,981 Tu sais ce qu'on a fait là-haut ? 32 00:01:52,068 --> 00:01:53,678 Non, qu'est-ce que tu as fait là-bas ? 33 00:01:53,765 --> 00:01:56,464 Nous avons eu une exploration sensorielle sur Silly Putty. 34 00:01:56,551 --> 00:01:59,075 Mm-hmm.Hmm ? 35 00:01:59,162 --> 00:02:01,469 Eh bien, nous mettions un bandeau sur nos yeux 36 00:02:01,556 --> 00:02:04,385 et nous avons ressenti ce qui est idiot Putty donne vraiment l'impression 37 00:02:04,472 --> 00:02:05,516 et c'était génial. 38 00:02:05,603 --> 00:02:07,257 Et tu sais ce qu'on a fait aujourd'hui aussi ? 39 00:02:07,344 --> 00:02:09,694 Non, je ne sais pas non plus ce que tu as fait aujourd'hui. 40 00:02:09,781 --> 00:02:12,001 Nous fabriquions nos propres jouets. 41 00:02:12,088 --> 00:02:13,306 Vous avez fabriqué vos propres jouets ? 42 00:02:13,394 --> 00:02:14,569 - Mm-hmm. - Oh, c'est super. 43 00:02:14,656 --> 00:02:15,787 Quel est le nom de la dame qui 44 00:02:15,874 --> 00:02:18,312 tu es allé à l'étage ? 45 00:02:18,399 --> 00:02:20,488 - Mlle Bessinger. - Bessinger. 46 00:02:20,575 --> 00:02:23,186 - Et tu sais quoi, papa ? - Non, quoi ? 47 00:02:23,273 --> 00:02:26,450 C'est une gentille dame, et elle est aussi jolie. 48 00:02:26,537 --> 00:02:29,366 Tu vas monter la voir ? 49 00:02:29,453 --> 00:02:32,369 [rires] Euh, Mme Livingston, dans combien de temps le dîner sera-t-il prêt ? 50 00:02:32,456 --> 00:02:34,328 Presque. 51 00:02:34,415 --> 00:02:35,459 Bien. 52 00:02:37,026 --> 00:02:38,549 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 53 00:02:38,636 --> 00:02:40,595 Tu ne veux pas monter la voir ? 54 00:02:40,681 --> 00:02:43,554 Non, non, pas particulièrement. 55 00:02:43,641 --> 00:02:46,427 Ah, je comprends. 56 00:02:46,514 --> 00:02:49,081 Papa, Miss Bessinger a aidé je fais cet ours. 57 00:02:49,169 --> 00:02:51,388 Nous l'avons appelé Oncle Sam. 58 00:02:51,475 --> 00:02:53,434 Eh bien, c'est très patriotique, Eddie. 59 00:02:54,957 --> 00:02:57,306 Eddie, cet ours a l'air d'être maman... 60 00:02:57,394 --> 00:02:59,526 Puis-je voir ça ? 61 00:02:59,614 --> 00:03:01,311 ♪♪ 62 00:03:01,398 --> 00:03:03,095 Eh bien, Eddie, ça l'est. 63 00:03:03,183 --> 00:03:05,532 Ceci a été coupé d'un drapeau américain. 64 00:03:15,412 --> 00:03:16,892 [la sonnette sonne] 65 00:03:24,726 --> 00:03:25,988 [Valérie] Entre, chérie. 66 00:03:29,425 --> 00:03:32,907 Ah ! Tu n'es pas chéri. 67 00:03:32,995 --> 00:03:35,302 Au moins, tu n'es pas Claudio, chérie. 68 00:03:35,389 --> 00:03:37,217 Je m'appelle Tom Corbett. 69 00:03:37,304 --> 00:03:38,740 Le père d'Eddie. 70 00:03:38,827 --> 00:03:40,785 - Oui. - Oh, tu ne veux pas entrer ? 71 00:03:40,872 --> 00:03:42,526 Merci. 72 00:03:44,659 --> 00:03:47,009 ♪♪ 73 00:03:48,358 --> 00:03:52,188 Eh bien, comme le dit le vieux cliché... 74 00:03:52,275 --> 00:03:54,190 C'est un bel endroit que vous avez ici. 75 00:03:54,277 --> 00:03:56,236 - Merci. - Mm-hmm. 76 00:03:59,761 --> 00:04:01,241 Je suppose que tu sais que je suis 77 00:04:01,328 --> 00:04:03,634 désespérément amoureux de votre fils. 78 00:04:03,721 --> 00:04:06,811 Eh bien, j'ai le sentiment que le sentiment est réciproque. 79 00:04:08,770 --> 00:04:14,515 Euh, tu voudrais un, un verre ou du thé Sassafras ? 80 00:04:14,602 --> 00:04:16,081 Quoi que vous ayez, tout ira bien. 81 00:04:16,168 --> 00:04:19,041 - Je prends le thé. - Bien. 82 00:04:19,128 --> 00:04:22,392 Oh, euh, mais euh, non tu attends de la compagnie ? 83 00:04:22,479 --> 00:04:24,438 Oh, Claudio n'est pas de la compagnie 84 00:04:24,525 --> 00:04:27,178 nous coprésidons un l'art profite ensemble. 85 00:04:27,267 --> 00:04:30,052 - Tu veux acheter un billet ? - Oh, une autre fois, peut-être. 86 00:04:31,923 --> 00:04:35,187 - Mlle Bessinger. - Oh, Valérie, s'il te plaît. 87 00:04:35,275 --> 00:04:38,321 Oh, euh, euh, merci. Valérie. 88 00:04:38,408 --> 00:04:41,063 j'aimerais te parler à propos des animaux en peluche 89 00:04:41,150 --> 00:04:42,978 tu as eu les enfants faire cet après-midi. 90 00:04:43,065 --> 00:04:45,894 Oh, c'est vrai. N'étaient-ils pas super ? 91 00:04:45,981 --> 00:04:48,331 Non, pas exactement. 92 00:04:48,418 --> 00:04:50,159 Tu n'aurais pas pu trouver autre chose à découper 93 00:04:50,246 --> 00:04:51,769 autre que le drapeau américain ? 94 00:04:51,856 --> 00:04:54,250 Eh bien, pourquoi ? 95 00:04:54,337 --> 00:04:57,471 Je veux dire, je pense que l'Américain le drapeau est génial, et, euh... 96 00:04:57,558 --> 00:04:59,647 Je voulais que les enfants pouvoir s'y rapporter 97 00:04:59,734 --> 00:05:01,388 d'une manière qui avait du sens pour eux. 98 00:05:01,475 --> 00:05:02,476 J'apprécie cela. 99 00:05:02,563 --> 00:05:03,520 Mais il existe un livre de codes 100 00:05:03,607 --> 00:05:05,087 concernant le drapeau. 101 00:05:05,174 --> 00:05:08,308 Quand il n'est pas utilisé, il est à plier et à ranger. 102 00:05:08,395 --> 00:05:10,310 - Ou être brûlé. - Oh. 103 00:05:10,397 --> 00:05:12,877 [rires] Quel gaspillage. 104 00:05:13,748 --> 00:05:15,140 Eh bien, d'accord. 105 00:05:15,226 --> 00:05:18,056 [rires] Peut-être que oui, mais... 106 00:05:18,142 --> 00:05:19,319 ... ce sont toujours les règles. 107 00:05:19,406 --> 00:05:21,059 Oh, Tom. 108 00:05:21,146 --> 00:05:22,409 Maintenant, ne me dis pas que tu es je vais être tendu 109 00:05:22,496 --> 00:05:23,714 à propos d'un obscur livre de codes 110 00:05:23,801 --> 00:05:24,759 ça n'a rien à voir 111 00:05:24,846 --> 00:05:26,543 avec la réalité d'aujourd'hui. 112 00:05:26,630 --> 00:05:28,632 Valérie, laisse-moi reformuler. 113 00:05:28,719 --> 00:05:30,199 C'est un délit fédéral. 114 00:05:30,286 --> 00:05:32,027 - C'est? - Oui. 115 00:05:32,113 --> 00:05:34,464 Oh! A-ha! Je ne le savais pas. 116 00:05:34,551 --> 00:05:35,770 Ouais, eh bien, je suppose que tu n'étaient pas des Girl Scouts à l'époque. 117 00:05:35,857 --> 00:05:37,075 Oh non, j'ai bien peur que non. 118 00:05:37,162 --> 00:05:38,599 Vous voyez, je suis allé à école en Suisse. 119 00:05:38,686 --> 00:05:40,296 Oh, tu fais beaucoup de ski ? 120 00:05:40,383 --> 00:05:42,516 Hmm. Chaque fois que j'en ai l'occasion. Toi? 121 00:05:42,603 --> 00:05:44,996 Oh, un peu, je pensais de commencer Eddie cette saison. 122 00:05:45,083 --> 00:05:48,217 Oh, tu devrais. Il a juste le bon âge. 123 00:05:48,303 --> 00:05:49,523 Ouais. 124 00:05:50,524 --> 00:05:52,482 Eh bien, de toute façon... 125 00:05:52,569 --> 00:05:55,529 Il n'y aura plus de découpage du drapeau américain, d'accord ? 126 00:05:56,834 --> 00:05:58,270 Droite. 127 00:05:58,358 --> 00:06:00,925 Et je tiens à remercier tu m'as fait partir 128 00:06:01,012 --> 00:06:03,537 avant de m'engager presque une infraction fédérale. 129 00:06:05,452 --> 00:06:07,062 Tu veux dîner demain ? 130 00:06:07,149 --> 00:06:10,195 J'adorerais si tu promets de ne pas porter de cravate. 131 00:06:10,282 --> 00:06:12,023 Je le promets. 132 00:06:12,110 --> 00:06:14,112 Je viendrai vous chercher à 7h00. 133 00:06:17,767 --> 00:06:19,029 [la sonnette sonne] 134 00:06:19,117 --> 00:06:21,032 [Valérie] Entre, Tom. C'est ouvert. 135 00:06:26,255 --> 00:06:28,649 ♪♪ 136 00:06:35,089 --> 00:06:37,484 Maintenant, croyez-vous que je suis patriote ? 137 00:06:38,440 --> 00:06:40,095 Je crois que tu es fou. 138 00:06:40,182 --> 00:06:41,531 Naturellement. 139 00:06:41,618 --> 00:06:43,838 Toutes les femmes dont les hommes s'accrochent... 140 00:06:43,925 --> 00:06:45,056 ...sont fous. 141 00:06:46,493 --> 00:06:49,104 Très heureux de vous voir, Tom Corbett. 142 00:06:49,190 --> 00:06:53,064 Ah. N'êtes-vous pas juste un peu démodé ? 143 00:06:53,151 --> 00:06:55,806 - Oh, ouais, tu aimes ça, hein ? - Ah ben c'est beau, oui. 144 00:06:55,892 --> 00:06:57,765 Mais tu m'as demandé de ne pas porter de cravate. 145 00:06:57,851 --> 00:07:00,681 Oh, eh bien, il y a eu un dernier ajout infime à nos plans. 146 00:07:00,767 --> 00:07:02,464 Mais ce n'est pas grave, tu es belle aussi. 147 00:07:02,552 --> 00:07:03,901 Oh, petit diable. 148 00:07:03,988 --> 00:07:05,860 [la sonnette sonne] Ha ha ! Excusez-moi. 149 00:07:09,428 --> 00:07:11,256 Ah ! Deux autres belles personnes. 150 00:07:11,343 --> 00:07:13,476 Sénateur et Mme Goldrich, c'est Tom Corbett. 151 00:07:13,563 --> 00:07:14,738 C'est un éditeur. 152 00:07:14,825 --> 00:07:16,479 - Bonjour, M. Corbett. - Ah, salut. 153 00:07:16,566 --> 00:07:18,481 Je ne suis pas vraiment un éditeur, juste un éditeur 154 00:07:18,568 --> 00:07:20,004 et on m'a demandé de ne pas porter de cravate. 155 00:07:20,091 --> 00:07:22,093 J'aimerais que ma femme le dise moi ça juste une fois. 156 00:07:22,180 --> 00:07:24,269 [Valérie] Nous n'en avons qu'un court arrêtez-vous de préparer avant le dîner. 157 00:07:24,356 --> 00:07:26,228 Un arrêt. Pourquoi je n'y vais pas en bas et te changer d'abord ? 158 00:07:26,315 --> 00:07:28,186 Oh, on n'a vraiment pas le temps, M. Corbett, et en plus 159 00:07:28,273 --> 00:07:29,840 tout le monde sait que vous, les jeunes 160 00:07:29,927 --> 00:07:31,712 tu fais ton truc ces jours-ci. 161 00:07:31,799 --> 00:07:33,540 [rires] Cela ne me dérange pas de porter une cravate. 162 00:07:33,627 --> 00:07:35,411 Bien. Euh, Valérie, pourquoi le drapeau ? 163 00:07:35,498 --> 00:07:37,500 Cet endroit ressemble au parquet du Sénat. 164 00:07:37,587 --> 00:07:40,938 Oh, c'est pour les enfants dans mon groupe expérimental. 165 00:07:41,025 --> 00:07:42,374 C'est euh... 166 00:07:42,462 --> 00:07:45,247 ...c'est un nouveau concept dans identification du groupe. 167 00:07:45,334 --> 00:07:46,944 Parlons dans la voiture, chérie. 168 00:07:47,031 --> 00:07:49,033 Vous connaissez le protocole concernant faire attendre la royauté. 169 00:07:49,120 --> 00:07:50,078 - Oh oui. - La royauté ? Royauté? 170 00:07:50,165 --> 00:07:51,122 Oh, tu vas rencontrer 171 00:07:51,209 --> 00:07:52,167 ce prince swinguant, Abba. 172 00:07:52,254 --> 00:07:53,690 Êtes-vous végétarien? 173 00:07:53,777 --> 00:07:55,779 N-non, je ne le suis pas, mais je ne peux pas rencontrer un prince comme celui-ci. 174 00:07:57,607 --> 00:07:59,827 ♪♪ 175 00:08:01,263 --> 00:08:02,438 [claques] 176 00:08:05,528 --> 00:08:07,443 - Salut, Tom. - Salut, Norman. 177 00:08:12,317 --> 00:08:14,189 Tu as cassé ton crayon, n'est-ce pas ? 178 00:08:17,148 --> 00:08:19,586 - Comment va Valérie Bessinger ? - Oh, elle va bien. 179 00:08:19,673 --> 00:08:21,501 L'est-elle vraiment ? 180 00:08:21,588 --> 00:08:23,111 Comment saviez-vous Valérie Bessinger ? 181 00:08:23,198 --> 00:08:24,939 Hmm, c'est dans le journal du matin. 182 00:08:25,026 --> 00:08:26,810 Maintenant, si tu m'avais dit où tu allais dîner 183 00:08:26,897 --> 00:08:28,769 Je t'aurais dit comment t'habiller. 184 00:08:30,858 --> 00:08:32,903 Ah, vous avez sonné pour moi, M. Corbett. 185 00:08:32,990 --> 00:08:34,731 Je n'ai pas sonné pour toi, Tina, non. 186 00:08:34,818 --> 00:08:36,472 Oh, tu as déjà le journal. 187 00:08:36,559 --> 00:08:39,083 Oui, j'ai vu la photo, Tina. 188 00:08:39,170 --> 00:08:41,172 Si seulement tu avais porté une cravate. 189 00:08:44,306 --> 00:08:45,873 C'est ça? 190 00:08:45,960 --> 00:08:48,266 Il n'y a rien de plus dans cette phrase ? 191 00:08:48,352 --> 00:08:50,530 Oh, eh bien, alors j'aurais pu envoyer la photo à ma mère. 192 00:08:52,227 --> 00:08:54,098 Oh. Oh, je vois. 193 00:08:54,184 --> 00:08:56,797 Et maintenant tu ne vas pas envoyer la photo à ta mère. 194 00:08:56,884 --> 00:08:58,799 Parce que tu ne veux pas d'elle savoir que tu travailles 195 00:08:58,886 --> 00:09:02,063 pour un patron qui ne le fait pas savoir quand porter une cravate. 196 00:09:02,150 --> 00:09:03,325 Droite. 197 00:09:04,369 --> 00:09:06,328 Retournez à votre bureau. 198 00:09:06,415 --> 00:09:08,809 ♪♪ 199 00:09:15,119 --> 00:09:17,731 Maintenant, Normand. Parler. 200 00:09:17,818 --> 00:09:20,298 J'ai connu une fille comme Valérie Bessinger une fois. 201 00:09:20,385 --> 00:09:21,561 Et? 202 00:09:21,648 --> 00:09:23,214 Elle était riche, magnifique, célèbre, sexy... 203 00:09:23,301 --> 00:09:25,869 - Mais il n'y avait qu'une chose. - Qu'est ce que c'est? 204 00:09:25,956 --> 00:09:28,437 Elle a rendu fous tous les hommes qu’elle a rencontrés. 205 00:09:30,831 --> 00:09:32,267 [rires] 206 00:09:32,354 --> 00:09:34,008 [Tom] Tu vas à quoi ? 207 00:09:34,095 --> 00:09:35,792 [Valérie] Je vais lancer un mouvement 208 00:09:35,879 --> 00:09:38,054 pour refleurir la Terre entière. 209 00:09:38,142 --> 00:09:40,535 [Tom] Tout seul. 210 00:09:40,623 --> 00:09:42,320 Non. 211 00:09:42,407 --> 00:09:45,759 Le sénateur Goldrich va essayer et aider à le rendre officiel. 212 00:09:45,846 --> 00:09:49,023 [Tom] Aider à rendre quoi officiel ? 213 00:09:49,110 --> 00:09:52,852 La première édition annuelle "Re-flower Le Jour de la Terre." 214 00:09:54,332 --> 00:09:55,899 Bonne idée. 215 00:09:57,857 --> 00:09:59,686 Je l'ai eu lors de la discussion de groupe 216 00:09:59,773 --> 00:10:01,557 sur l'écologie avec les enfants. 217 00:10:01,644 --> 00:10:04,212 Hors de la bouche des bébés. 218 00:10:05,822 --> 00:10:08,085 En tout cas, ils sont très enthousiasmés par eux. 219 00:10:08,172 --> 00:10:10,174 Nous célébrons une semaine à partir de vendredi. 220 00:10:10,261 --> 00:10:11,958 - On fête quoi ? - Pouah ! 221 00:10:12,046 --> 00:10:14,004 Tu n'as tout simplement pas été j'écoute, n'est-ce pas ? 222 00:10:14,091 --> 00:10:15,963 [ensemble] La première édition annuelle 223 00:10:16,050 --> 00:10:17,486 "Re-fleurir le Jour de la Terre." 224 00:10:17,573 --> 00:10:19,053 Oh, bien, tu faisais attention. 225 00:10:19,140 --> 00:10:21,272 - J'essaye, j'essaye. - Maintenant, sors sur la terrasse. 226 00:10:24,885 --> 00:10:28,279 Vous voyez, nous commençons notre plantes issues de semis, regardez. 227 00:10:28,366 --> 00:10:32,022 Tu sais, je n'entends pas vraiment un mot que vous dites. 228 00:10:34,285 --> 00:10:36,766 [gémissant] 229 00:10:38,115 --> 00:10:40,901 - Tom, tu sais quoi ? - Hmm. 230 00:10:40,988 --> 00:10:42,554 Je suis très heureux quand je suis avec toi. 231 00:10:42,642 --> 00:10:44,339 Je sais. 232 00:10:45,601 --> 00:10:47,385 - Oh, regarde ! - Quoi? 233 00:10:47,472 --> 00:10:49,518 La première étoile. 234 00:10:49,605 --> 00:10:52,260 Faire un vœu. 235 00:10:52,347 --> 00:10:55,393 Euh... je souhaite... 236 00:10:55,480 --> 00:10:57,352 Ouais ? 237 00:10:57,439 --> 00:10:59,963 C'est, euh, le beau Tom Corbett. 238 00:11:00,050 --> 00:11:01,312 OMS? 239 00:11:01,399 --> 00:11:02,487 Utiliserait son magazine 240 00:11:02,574 --> 00:11:04,227 lancer le plus militant 241 00:11:04,315 --> 00:11:06,666 campagne anti-smog ville n'a jamais vu. 242 00:11:08,145 --> 00:11:10,234 Est-ce vraiment ce qui se passe ton esprit en ce moment ? 243 00:11:10,321 --> 00:11:11,627 Vraiment? Vraiment? 244 00:11:11,714 --> 00:11:14,499 Eh bien, je me sens romantique. 245 00:11:14,586 --> 00:11:17,067 Quand une femme se sent romantique, elle pense à l'avenir. 246 00:11:17,154 --> 00:11:20,201 Et sans air pur, il n'y a pas d'avenir. 247 00:11:21,550 --> 00:11:23,333 Je suppose que vous avez raison. 248 00:11:23,421 --> 00:11:24,814 Eh bien, j'ai collecté des statistiques. 249 00:11:24,901 --> 00:11:26,903 Aimeriez-vous les entendre ? 250 00:11:26,990 --> 00:11:28,426 Oh, d'accord. 251 00:11:28,513 --> 00:11:29,776 Mais pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur ? 252 00:11:29,863 --> 00:11:31,212 Il fait un peu frais ici. 253 00:11:31,299 --> 00:11:32,692 Oh non! 254 00:11:34,824 --> 00:11:36,870 Oh, maintenant, 62 pour cent 255 00:11:36,957 --> 00:11:39,699 la plupart des problèmes sont causés par les voitures. 256 00:11:39,785 --> 00:11:42,397 Soixante-deux pour cent ? 257 00:11:42,484 --> 00:11:45,356 Cependant, l'industrie doit assumer... 258 00:11:45,443 --> 00:11:47,532 Écoutons-le pour l'industrie. 259 00:11:50,013 --> 00:11:51,885 [bavardage indistinct] 260 00:11:54,148 --> 00:11:56,977 Pour un homme amoureux, vous avez vraiment l’air sombre. 261 00:11:57,064 --> 00:11:59,675 Eh bien, Eddie a dit quelque chose hier. 262 00:12:03,548 --> 00:12:05,202 C'est resté coincé. 263 00:12:07,596 --> 00:12:10,468 Eddie a dit quelque chose hier et tu es coincé ? 264 00:12:10,554 --> 00:12:13,558 Non, c'est resté dans ma tête, ce qu'Eddie a dit. 265 00:12:13,645 --> 00:12:15,038 - Je sais ce qu'il a dit. - Quoi? 266 00:12:15,125 --> 00:12:16,910 Il veut que tu épouses Miss Bessinger. 267 00:12:16,997 --> 00:12:18,694 Point d'exclamation. 268 00:12:18,780 --> 00:12:21,915 - Et toi? - Point d'interrogation. 269 00:12:22,002 --> 00:12:25,527 Je ne sais pas, elle est... eh bien, elle est fascinante. 270 00:12:25,614 --> 00:12:27,833 Elle me rend fou, elle joue à des jeux avec moi 271 00:12:27,921 --> 00:12:29,836 mais je ne sais toujours pas ce que je ferais sans elle. 272 00:12:33,274 --> 00:12:34,928 [claquer les lèvres] 273 00:12:36,929 --> 00:12:38,105 Tu veux mon avis ? 274 00:12:38,192 --> 00:12:39,759 Je ne vous le donnerai pas à moins qu'on me le demande. 275 00:12:39,846 --> 00:12:40,890 Eh bien, je ne vais pas demander toi, donc tu ne le fais pas 276 00:12:40,977 --> 00:12:43,893 il faut s'en inquiéter. 277 00:12:43,980 --> 00:12:46,852 - Tu ne vas pas me le demander ? - Non. 278 00:12:46,940 --> 00:12:48,811 Mon avis est d'y réfléchir à deux fois. 279 00:12:49,943 --> 00:12:51,422 Pourquoi? 280 00:12:51,509 --> 00:12:54,469 Valérie Bessinger a été fiancée à un pilote de ligne 281 00:12:54,556 --> 00:12:56,993 dramaturge, star de cinéma 282 00:12:57,080 --> 00:12:59,082 un membre du Congrès, et a jamais été marié. 283 00:12:59,169 --> 00:13:01,171 Eh bien, peut-être qu'elle n'a jamais été retrouvée le bon gars, c'est tout. 284 00:13:01,258 --> 00:13:03,217 Elle ne le fera jamais, elle ne le fera pas je veux me marier. 285 00:13:03,304 --> 00:13:04,653 Ce qui, je dois l'admettre, pour une femme 286 00:13:04,740 --> 00:13:07,134 est un trait rare et admirable. 287 00:13:07,221 --> 00:13:08,831 A moins que tu sois père 288 00:13:08,918 --> 00:13:11,791 j'ai raccroché à l'idée d'élever un enfant de 8 ans. 289 00:13:11,878 --> 00:13:13,009 Hmm! 290 00:13:17,797 --> 00:13:23,063 Bonjour! Ooh-hoo ! Allez! Allez! Allez! Bonjour, Wiley. 291 00:13:23,150 --> 00:13:24,542 [Valérie] D'accord, maintenant nous allons termine la leçon, d'accord ? 292 00:13:24,629 --> 00:13:26,936 On a appris à dire aujourd'hui, je m'appelle 293 00:13:27,023 --> 00:13:28,677 ce qui signifie, mon nom est et dis ton nom 294 00:13:28,764 --> 00:13:31,593 Tammy, Patrick et Eddie. 295 00:13:31,679 --> 00:13:34,509 Et... très bien, tu es prêt ? 296 00:13:34,596 --> 00:13:36,859 [parlant en français] 297 00:13:36,946 --> 00:13:39,035 Il est 17 heures, ce qui veut dire qu'il est temps 298 00:13:39,122 --> 00:13:40,254 pour que tout le monde rentre chez lui, Je te verrai demain. 299 00:13:40,341 --> 00:13:42,212 Donne-moi un baiser. Allez. 300 00:13:42,299 --> 00:13:44,258 Au revoir Tammy. Hé! Bisou ! 301 00:13:44,345 --> 00:13:46,303 Oui, ici, un bisou. 302 00:13:47,130 --> 00:13:48,479 D'accord, va-t'en. 303 00:13:48,566 --> 00:13:50,003 - Je t'aime. - Au revoir. 304 00:13:51,831 --> 00:13:53,615 - Salut papa ! - Hé, salut, mec ! 305 00:13:53,702 --> 00:13:55,138 Comment vas-tu? Nous montons. 306 00:13:55,225 --> 00:13:57,053 Hop ! Ça y est, c'est le trajet le plus long. 307 00:13:57,140 --> 00:13:58,359 Hé, tu veux voir quelque chose de génial ? 308 00:13:58,446 --> 00:14:00,056 Effectivement. 309 00:14:00,143 --> 00:14:02,189 - Hé, allez, suis-moi. - Oh! 310 00:14:04,669 --> 00:14:06,367 Voila, regarde mes fleurs 311 00:14:06,453 --> 00:14:08,151 commencent à venir à travers la Terre. 312 00:14:08,238 --> 00:14:10,414 J'ai fait venir de vraies fleurs à travers la Terre. 313 00:14:10,501 --> 00:14:11,676 Eddie, c'est magnifique. 314 00:14:11,763 --> 00:14:13,113 Certaines personnes ont juste la capacité 315 00:14:13,200 --> 00:14:15,202 pour faire grandir certaines choses. 316 00:14:15,289 --> 00:14:17,073 Et demain c'est le premier annuel 317 00:14:17,160 --> 00:14:18,988 du "Re-fleur du Jour de la Terre". 318 00:14:19,075 --> 00:14:21,773 Nous allons les planter dehors le parc, n'est-ce pas, Valérie ? 319 00:14:21,861 --> 00:14:24,472 Oui, nous le sommes. Où tout le monde peut en profiter. 320 00:14:24,559 --> 00:14:26,778 [faux accent français] Eh bien, je pense cela appelle une célébration. 321 00:14:26,866 --> 00:14:29,042 Oh, je vais cuisiner. 322 00:14:29,129 --> 00:14:31,479 Hé, tu sais comment dire un hamburger en français ? 323 00:14:31,566 --> 00:14:34,395 - Non. - Un hamburger. 324 00:14:34,482 --> 00:14:36,092 [Tom] Je ne connaissais pas le français c'était si facile, hein ? 325 00:14:36,179 --> 00:14:38,051 Oh, puis-je avoir un ami de le mien est fini ? Norman Tinker. 326 00:14:38,138 --> 00:14:39,313 Ce n'est pas seulement un grand passionné d'écologie 327 00:14:39,400 --> 00:14:40,880 mais c'est un gros mangeur de nourriture. 328 00:14:40,967 --> 00:14:43,099 Oh, eh bien, d'accord, ta maison donc Mme Livingston 329 00:14:43,186 --> 00:14:45,623 je peux rentrer plus tôt à la maison. 330 00:14:45,710 --> 00:14:48,148 [Valarie] Eddie ? Pourriez-vous venir ici et m'aider ? 331 00:14:48,235 --> 00:14:50,672 Bien sûr ! Elle a besoin de moi pour aide-la tout le temps. 332 00:14:50,759 --> 00:14:53,066 Vous êtes un bon sportif. Normand? 333 00:14:53,153 --> 00:14:55,198 - Hmm. - J'ai une question pour toi. 334 00:14:55,285 --> 00:14:56,591 - Question? - Ma dame sait-elle cuisiner ? 335 00:14:56,678 --> 00:14:58,027 Ou, ma dame, peut-elle cuisiner ? 336 00:14:58,114 --> 00:15:00,551 - Répondez, votre dame sait cuisiner. - Mm-hmm. 337 00:15:00,638 --> 00:15:01,988 [Varie] Nous voilà. 338 00:15:02,075 --> 00:15:04,468 - Ta-da ! - Eh bien, écartez-vous ! Faites place. 339 00:15:04,555 --> 00:15:06,601 Spécialité de la maison. 340 00:15:06,688 --> 00:15:07,907 Oh, wow. 341 00:15:07,994 --> 00:15:10,039 Hé, oncle Norman, regarde. Pêches chaudes. 342 00:15:10,126 --> 00:15:12,085 L'enfant a raison madame, votre les pêches sont en feu. 343 00:15:12,172 --> 00:15:14,261 Oh, vous êtes très classe, vous deux. 344 00:15:14,348 --> 00:15:16,176 Tiens, donne ça à oncle Norman. 345 00:15:16,263 --> 00:15:17,786 Merci, ma chère. 346 00:15:17,873 --> 00:15:20,049 Norman, je te ferai savoir que ma dame a appris à cuisiner 347 00:15:20,136 --> 00:15:22,225 au Cordon Bleu à Paris. 348 00:15:22,312 --> 00:15:23,313 Eh bien, je te ferai savoir que j'ai appris à manger 349 00:15:23,400 --> 00:15:24,706 à l'automate à New York. 350 00:15:24,793 --> 00:15:26,795 Hmm. Je vais chercher le plateau. 351 00:15:28,492 --> 00:15:30,494 - Ah, merci. - Puis-je asseoir la jolie dame ? 352 00:15:30,581 --> 00:15:32,061 Oh, pourquoi, merci. 353 00:15:32,148 --> 00:15:34,237 Ah, voilà ! Qu'est-ce que cela signifie? 354 00:15:34,324 --> 00:15:36,196 - Déplacez la chaise. - Je vois. 355 00:15:39,373 --> 00:15:41,549 Valérie, je dois te le dire ça a été un beau dîner 356 00:15:41,636 --> 00:15:42,811 une superbe table 357 00:15:42,898 --> 00:15:44,639 et je ne poserai pas de questions sur les drapeaux. 358 00:15:44,726 --> 00:15:46,380 - Oh. - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. 359 00:15:46,467 --> 00:15:48,034 C'est une blague de famille. 360 00:15:48,121 --> 00:15:49,949 Je vais tout te dire plus tard, oncle Norman. 361 00:15:50,036 --> 00:15:51,254 - Mm-hmm ! - Merci, champion. 362 00:15:51,341 --> 00:15:53,169 Eh bien, dans ce cas 363 00:15:53,256 --> 00:15:55,041 Je pense que tu as dépassé l'heure du coucher 364 00:15:55,128 --> 00:15:57,478 avant de dénoncer sur moi, allez, tigre. 365 00:15:57,565 --> 00:15:59,393 Brossez-vous les dents. 366 00:15:59,480 --> 00:16:01,177 Merci, je ne pouvais pas le faire non plus. 367 00:16:01,264 --> 00:16:02,744 D'accord, je viendrai vous dire bonsoir. 368 00:16:02,831 --> 00:16:04,050 Très bien, bonne nuit, oncle Norman 369 00:16:04,137 --> 00:16:05,529 Bonne nuit, champion. 370 00:16:09,142 --> 00:16:10,143 Ah ! 371 00:16:10,230 --> 00:16:11,927 Laissez-moi vous dire quelque chose. 372 00:16:12,014 --> 00:16:13,973 Ce n'est pas seulement une super dame 373 00:16:14,060 --> 00:16:16,888 mais elle a un tel amour pour la vie. 374 00:16:16,976 --> 00:16:18,542 Tu veux savoir autre chose, toi j'ai pensé, quand tu m'as invité 375 00:16:18,629 --> 00:16:19,935 ici ce soir, tu je pensais que j'allais 376 00:16:20,022 --> 00:16:21,981 je te dis tout ce que je pensais, n'est-ce pas ? 377 00:16:22,982 --> 00:16:24,287 Oh ouais. 378 00:16:24,374 --> 00:16:25,549 Vous allez avoir une grosse surprise, 379 00:16:25,636 --> 00:16:26,898 pour la première fois de ma vie 380 00:16:26,986 --> 00:16:29,423 Je vais garder ma bouche fermée. 381 00:16:29,510 --> 00:16:30,685 C'est votre jeu de balle. 382 00:16:30,772 --> 00:16:32,774 Vraiment ? 383 00:16:32,861 --> 00:16:35,472 Tu me ressembles quand je le dis Eddie doit faire ses propres erreurs. 384 00:16:37,561 --> 00:16:39,215 Vous l'avez dit, je ne l'ai pas fait. 385 00:16:39,302 --> 00:16:41,870 ♪♪ 386 00:16:47,267 --> 00:16:48,311 Bonjour, Mme Livingston. 387 00:16:48,398 --> 00:16:50,313 Bonjour, père de M. Eddie. 388 00:16:50,400 --> 00:16:51,662 Des œufs ce matin ? 389 00:16:51,749 --> 00:16:53,360 Oui, j'aurai des œufs et des céréales 390 00:16:53,447 --> 00:16:56,667 et du pain grillé et quelques petites saucisses roses. 391 00:16:56,754 --> 00:16:59,148 Eddie était trop excité pour manger quoi que ce soit. 392 00:16:59,235 --> 00:17:01,411 Vraiment? Je parie que je sais où il est. 393 00:17:01,498 --> 00:17:03,935 Probablement chez Miss Bessinger, hein ? 394 00:17:04,023 --> 00:17:07,330 Eh bien, je ne l'ai jamais vu aussi excité. 395 00:17:07,417 --> 00:17:08,984 Ouais, je sais. 396 00:17:16,513 --> 00:17:17,949 Salut, mec ! 397 00:17:18,037 --> 00:17:19,212 Salut. 398 00:17:20,517 --> 00:17:22,606 Eddie, quelque chose ne va pas ? 399 00:17:22,693 --> 00:17:24,652 Nous n'allons pas planter mes fleurs. 400 00:17:26,262 --> 00:17:28,612 Vous n'êtes pas? Pourquoi? 401 00:17:28,699 --> 00:17:31,137 Miss Valarie doit s'en aller. 402 00:17:31,224 --> 00:17:33,574 ♪♪ 403 00:17:35,576 --> 00:17:37,578 Où ? 404 00:17:37,665 --> 00:17:39,536 Je ne sais pas. 405 00:17:39,623 --> 00:17:41,321 Et tu sais quoi, papa ? 406 00:17:41,407 --> 00:17:43,888 - Quoi ? - Elle a promis. 407 00:17:46,108 --> 00:17:48,284 Oui, je sais qu'elle l'a fait. 408 00:17:48,371 --> 00:17:51,548 Et elle a même dit que... eh bien... 409 00:17:51,635 --> 00:17:53,376 Que le "Jour de la Re-fleur de la Terre" 410 00:17:53,463 --> 00:17:56,814 était encore plus important que Noël. 411 00:17:56,901 --> 00:17:58,773 Et maintenant, elle s'en fiche. 412 00:18:03,994 --> 00:18:05,127 Eddie. 413 00:18:06,911 --> 00:18:08,087 Hé, Eddie. 414 00:18:09,305 --> 00:18:10,523 Je pense que je ferais peut-être mieux de monter à l'étage 415 00:18:10,611 --> 00:18:12,482 et découvre-le, hein ? 416 00:18:35,114 --> 00:18:36,463 Valérie ? 417 00:18:36,550 --> 00:18:38,160 Tom ? 418 00:18:38,247 --> 00:18:39,422 Oh, tu ne croiras pas ce qui est arrivé 419 00:18:39,509 --> 00:18:41,163 à 7 heures ce matin. 420 00:18:41,250 --> 00:18:42,425 J'ai un, oh, où est-il ? Ah, ici. 421 00:18:42,512 --> 00:18:44,601 Un télégramme de Washington. 422 00:18:44,688 --> 00:18:48,388 J'ai été nommé par un personnage très important 423 00:18:48,475 --> 00:18:50,041 diriger une association féminine sous-commission de la santé 424 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 l'éducation et le bien-être. N'est-ce pas sauvage ? 425 00:18:52,218 --> 00:18:53,784 Oui c'est le cas. Écoute, tu ne peux pas y aller demain ? 426 00:18:53,871 --> 00:18:55,263 Oh non, je ne peux pas. 427 00:18:55,351 --> 00:18:57,266 Il y a beaucoup, trop de choses à faire. Excusez-moi. 428 00:18:57,353 --> 00:18:59,311 Attends, c'est cette grosse boîte dans le coin. 429 00:18:59,398 --> 00:19:00,791 Viens ici, je vais te montrer. Al-Alley ? 430 00:19:00,878 --> 00:19:02,532 Alley, voudriez-vous montrer lui, de quelle boîte s'agit-il ? 431 00:19:02,619 --> 00:19:04,446 Et amène les deux autres faites passer vos sacs quand vous le pouvez. 432 00:19:06,319 --> 00:19:07,842 Tom, ça va donner moi une chance d'influencer 433 00:19:07,929 --> 00:19:10,627 une législation vraiment importante, je... 434 00:19:10,714 --> 00:19:13,630 C'est comme un rêve devenu réalité pour moi. 435 00:19:13,717 --> 00:19:15,371 Et qu'en est-il du rêves des enfants 436 00:19:15,458 --> 00:19:18,287 qui attendaient avec impatience à ce jour depuis si longtemps ? 437 00:19:21,071 --> 00:19:23,465 Oh, je me sens mal à cause de ça, je... 438 00:19:23,553 --> 00:19:25,946 Je leur ai dit que je me rattraperais. 439 00:19:26,034 --> 00:19:27,992 Comment vas-tu faire ça, Valérie ? 440 00:19:28,079 --> 00:19:29,429 Eddie t'a cru. 441 00:19:32,693 --> 00:19:34,564 Eh bien, je ne sais pas. 442 00:19:37,088 --> 00:19:39,961 Ces choses arrivent, je... 443 00:19:40,048 --> 00:19:42,877 Je, euh, je vais lui écrire une lettre 444 00:19:42,964 --> 00:19:45,705 et, euh, quand je reviens, je le ferai avoir une longue conversation avec lui. 445 00:19:45,792 --> 00:19:46,968 A-Alley, voudriez-vous apporter ma veste avec toi ? 446 00:19:47,055 --> 00:19:48,186 Oui, madame. 447 00:19:48,926 --> 00:19:49,971 Euh. 448 00:19:53,453 --> 00:19:57,500 Valérie, euh, quand vas-tu faire ça, maintenant, euh, dans six mois ? 449 00:19:57,587 --> 00:19:59,198 Dans un an ? 450 00:20:00,111 --> 00:20:02,984 Eh bien, euh... je ne sais pas. 451 00:20:04,681 --> 00:20:07,118 Je veux dire, des choses arrivent. 452 00:20:07,205 --> 00:20:09,077 ♪♪ 453 00:20:11,645 --> 00:20:12,820 Tom, toi et moi n'avons jamais eu 454 00:20:12,907 --> 00:20:14,778 aucune promesse entre nous. 455 00:20:18,826 --> 00:20:22,003 Juste un épisode, dans une vie épisodique. 456 00:20:24,310 --> 00:20:26,007 La vie est constituée d'instants. 457 00:20:27,313 --> 00:20:29,532 Et je veux... 458 00:20:29,619 --> 00:20:32,448 ...savourez toutes les saveurs et les couleurs que je peux obtenir. 459 00:20:34,537 --> 00:20:36,365 Je contribue. 460 00:20:36,452 --> 00:20:38,802 Oui. 461 00:20:38,888 --> 00:20:41,501 Mais je viens de réaliser quelque chose à propos de toi, Valérie. 462 00:20:43,111 --> 00:20:45,026 Vous n'êtes pas engagé. 463 00:20:46,027 --> 00:20:48,071 Mais tu es à la mode. 464 00:20:48,682 --> 00:20:49,813 [rires] 465 00:20:51,772 --> 00:20:53,948 Eh bien, c'est la différence entre nous, hein ? 466 00:20:56,037 --> 00:20:57,778 Je suis à la mode. 467 00:20:59,170 --> 00:21:01,651 Vous êtes désespérément démodé. 468 00:21:03,523 --> 00:21:06,090 Eh bien, si démodé veut dire, euh 469 00:21:06,177 --> 00:21:08,832 tenir ses promesses envers les enfants et... 470 00:21:08,919 --> 00:21:11,705 ...dans le respect de certaines traditions comme le drapeau et le mariage 471 00:21:11,792 --> 00:21:13,750 si c'est ce que tu veux. 472 00:21:14,621 --> 00:21:17,058 Ouais, tu as raison. 473 00:21:17,145 --> 00:21:19,887 Je suis désespérément démodé. 474 00:21:19,974 --> 00:21:22,281 Mais c’est ce qui est génial aujourd’hui. 475 00:21:28,374 --> 00:21:31,202 Vous marchez vers votre batteur 476 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 et je marcherai vers le mien. 477 00:21:37,948 --> 00:21:39,080 Eh bien... 478 00:21:40,429 --> 00:21:41,952 Au revoir, Valarie Bessinger. 479 00:21:43,388 --> 00:21:45,042 Et écoutez ici... 480 00:21:45,129 --> 00:21:47,828 ...il n'y aura plus de coupe du drapeau américain. 481 00:21:48,436 --> 00:21:49,743 Bien? 482 00:21:51,527 --> 00:21:52,920 Au revoir, Tommy. 483 00:21:57,228 --> 00:21:59,361 Je te verrai à mon retour. 484 00:21:59,448 --> 00:22:01,320 Je ne pense pas. 485 00:22:03,713 --> 00:22:06,107 Mais tu as été une expérience. 486 00:22:33,569 --> 00:22:35,310 - Oncle Norman. - Hmm. 487 00:22:35,397 --> 00:22:37,573 Pensez-vous qu'ils grandiront ici ? 488 00:22:37,660 --> 00:22:38,748 Formidable. 489 00:22:38,835 --> 00:22:41,098 Je veux dire, aussi bien que dans le parc. 490 00:22:41,185 --> 00:22:42,752 Ouais, mais tu dois maigrir ils sont sortis juste un petit peu 491 00:22:42,839 --> 00:22:44,798 pour qu'il n'y ait pas trop de monde. 492 00:22:46,582 --> 00:22:49,324 J'espère que Miss Bessinger passera un bon vol. 493 00:22:49,411 --> 00:22:51,761 Oui, ce serait un beau souhait pour elle. 494 00:22:51,848 --> 00:22:53,850 Qu'entends-tu par un joli souhait ? 495 00:22:56,636 --> 00:22:58,681 Eh bien, euh... 496 00:22:58,768 --> 00:23:00,553 Eddie, souviens-toi des oiseaux on a vu la semaine dernière ? 497 00:23:00,640 --> 00:23:02,555 Ouais. 498 00:23:02,642 --> 00:23:03,859 Eh bien... 499 00:23:03,946 --> 00:23:06,776 ...certains oiseaux étaient destinés à nicher... 500 00:23:06,863 --> 00:23:08,996 ...certains oiseaux étaient censés voler. 501 00:23:09,083 --> 00:23:11,651 Mm, elle n'était pas trop folle à propos de la nidification, hein ? 502 00:23:13,000 --> 00:23:14,958 Non, pas trop fou. 503 00:23:15,045 --> 00:23:17,090 Elle va aller à Washington, n'est-ce pas ? 504 00:23:18,962 --> 00:23:21,400 - Mm-hmm. - Je me demande ce qu'elle va faire là-bas. 505 00:23:22,923 --> 00:23:25,578 Oh, elle le fera probablement quelque chose de très important. 506 00:23:25,665 --> 00:23:28,102 Comme mettre son visage sur une montre-bracelet. 507 00:23:28,189 --> 00:23:30,626 - Droite? - Droite. 508 00:23:32,323 --> 00:23:33,455 Droite. 509 00:23:35,501 --> 00:23:37,459 [Eddie] Pourquoi les noix ont-elles une coquille ? 510 00:23:37,546 --> 00:23:39,679 [Tom] Pour les protéger. 511 00:23:39,766 --> 00:23:42,464 [Eddie] Comment se fait-il que les gens ne le fassent pas avez-vous des coquilles pour les protéger ? 512 00:23:42,551 --> 00:23:44,640 [Tom] Eh bien, beaucoup d'entre eux le font. 513 00:23:44,727 --> 00:23:46,337 [Eddie] Oui ? 514 00:23:46,425 --> 00:23:48,775 Alors comment les casser ? 515 00:23:48,862 --> 00:23:50,733 [Tom] Vous devez leur parler ouvertement. 516 00:23:52,300 --> 00:23:54,345 [Eddie] Papa, ai-je besoin de lunettes ? 517 00:23:54,433 --> 00:23:56,522 [Tom] Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ? 518 00:23:56,609 --> 00:23:58,785 [Eddie] Je suis ton fils et tu portes des lunettes. 519 00:23:58,872 --> 00:24:00,830 [Tom] Je fais beaucoup de des choses que vous ne faites pas. 520 00:24:00,917 --> 00:24:03,790 - Comme quoi? - Le rasage. 521 00:24:03,877 --> 00:24:06,401 [Eddie] Si je me rase, est-ce que tu m'apportes des lunettes ? 522 00:24:08,708 --> 00:24:11,711 - Tu sais ce que sont les paupières ? - Quoi? 523 00:24:11,798 --> 00:24:14,104 [Eddie] Rideaux pour le fenêtres de tes yeux. 524 00:24:15,323 --> 00:24:17,064 Papa, je sais ce qu'est la poésie. 525 00:24:17,151 --> 00:24:18,544 [Tom] Qu'est-ce que la poésie ? 526 00:24:18,631 --> 00:24:20,415 [Eddie] C'est quand les mots correspondent. 527 00:24:20,502 --> 00:24:23,026 [Tom] Très bien. Savez-vous ce qu'est la prose ? 528 00:24:23,113 --> 00:24:25,768 [Eddie] Bien sûr, les Rams, les Packers de Green Bay 529 00:24:25,855 --> 00:24:27,727 les Browns de Cleveland. 530 00:24:27,814 --> 00:24:31,426 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 531 00:24:31,513 --> 00:24:34,124 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 532 00:24:36,779 --> 00:24:40,348 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 533 00:24:40,435 --> 00:24:44,700 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 534 00:24:44,787 --> 00:24:48,398 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 535 00:24:48,487 --> 00:24:50,619 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 536 00:24:50,705 --> 00:24:52,752 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 537 00:24:52,839 --> 00:24:56,320 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 538 00:24:56,407 --> 00:24:58,321 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 539 00:24:58,409 --> 00:25:00,324 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 540 00:25:00,411 --> 00:25:02,631 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 541 00:25:02,718 --> 00:25:05,590 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪